《啾啾啾》-05

 

 

　　這是一個溫馨可愛的故事。因為妹妹的鞋子會「啾-啾」叫，所以小女孩想要一隻會「啾-啾」唱歌的小雞。但是小雞一直都不唱歌，小女孩還是耐心的養著。小雞長大後，雖然和小女孩預期的完全不同，卻成了會大聲叫「喔-喔-喔!」的漂亮大公雞。

　　這個故事可以讓孩子了解，飼養動物的時候要有耐心及愛心，不能失去新鮮感後就不管牠們了。孩子在飼養的過程中用心觀察與體會，將會發現生命處處隱藏著奇蹟與美麗，就像可愛的小雞，竟變成了大公雞呢！

　　本書的繪者採用類似粉彩的顏料和技法，刻意不用線條勾勒小雞的輪廓，有點兒暈開的色塊，畫出小雞毛絨絨的樣子。粉彩渲染開來的效果，讓溫馨的感覺擴散到書中每個角落，表現出這個甜蜜的故事。

 

 

小海豚姐姐要告訴大家─要學著在失望中找到樂趣

 

        小姐姐看到妹妹的啾啾鞋好生羨慕，也好想穿穿看。在市場裡買的一隻毛茸茸的小雞，每天都在期待小雞唱歌、期待小雞長大生小雞。

        只是期待的事都會落空，沒有啾啾鞋可以穿；安靜的小雞長大變成了公雞，也  沒有生小雞…許多失望，但是女孩終究沒有沮喪，因為她一直找新的希望、永遠往光明的那一面看。不行嗎？沒關係，再試一次吧！總會成功的。

        小女孩最後等到了一份大禮，她的小雞長大變成了公雞，會「喔喔喔」的叫她起床，這份意想不到的禮物讓她又驚又喜！哇！小雞終於會叫了！

        這本圖畫書還有一些與其他繪本不同的蛛絲馬跡，整本以粉彩風格呈現，勾勒出整本書的顏色，小雞的粉黃，小女孩的嫩紅，和諧的讓人覺得溫柔，書裡面也有隱藏許多的延伸問題，書後的導讀也有提到（在此就不贅述），提示了許多親子可以討論的問題，有些簡單也有些需要深思，在我看來，每個孩子都是小哲學家，說不定他們的答案會有出乎我們意料之外的成熟呢！

 

 

得獎紀錄

　　榮獲2004年義大利波隆那國際兒童書展新視野獎

        行政院新聞局第28次中小學優良課外讀物推介

 

獎項介紹

　　「義大利波隆那國際兒童書展最佳選書」是全球童書最受重視的獎項，以創意、教育價值、藝術設計這三個標準，評選出文學類、非文學類以及新視野領域中最傑出的作品，獲獎的童書都被冠以優質圖書的標章。

 

名家推薦

　　專家的話：國立臺北教育大學幼兒教育學系系主任 蔡敏玲

　　導讀賞析：中華民國兒童文學學會監事．圖畫書創作者 曹俊彥

 

作者簡介

凱畢茲．卡卡汎德

　　1968年出生於伊朗的卡茲文，著作包括《啾啾啾》、《吃星星的大黑貓》、《小青蛙咕嚕！咕嚕！》……等20幾本圖畫書。

 

譯者簡介

何佳芬

　　美國南加大教育心理學碩士，曾經從事翻譯、親子專欄執筆與專職媽媽，翻譯作品十餘本，目前任職童書編輯工作。

 

繪者簡介

阿里．馬法克赫里

　　1971年出生於伊朗德黑蘭，大學主修圖形設計，作品包括《啾啾啾》、《小房子的願望》……等近五十本，作品曾獲第10屆及第11屆國際兒童及青少年書獎、2006年伊朗童書協會獎等榮譽。