「孩子也有話要說！」是此系列想要傳達的訊息與提醒。雖然孩子的年紀還小，但是他們也有自己的想法，也有自己的感覺，只是大人們常常忽略了孩子的感受，爸爸媽媽和孩子之間的關係，也因此產生了誤解、對立、甚至感情的破裂。聽我說系列的每一本書，就像是一個擴音器，透過它──孩子的心聲得以被傳達，能夠藉由書中人物的身上說出心裡的話，抒發自我的情緒；而爸爸媽媽們也能夠在這些書籍裡，一窺孩子的內心世界，接衲孩子那一顆天真、敏感、柔軟、和渴望被愛、被重視的心。 《法爾西．鬆動的磚頭》是一本特別企製，也是出版首創的雙書特別版。這本書中的其中一個故事敘述一位喜愛讀書的十歲伊朗小男孩，由於家境貧苦的關係，即將被父親帶到外城工作，面臨無法繼續升學的困境，簡潔單純的文字，卻充滿了對生活的無奈與淡淡的哀傷。另一個故事則是一位少年被父親在朋友面前打了一記耳光之後，內心充滿疑問、掙扎與困惑的心境轉變。 為了讓書中的父子之情，能夠更貼切的呈現在讀者的眼前，我們特別邀請兒童文學領域中最為人敬重的父親──林良爺爺，以及推廣兒童文學教育不遺餘力的大家長── 張子樟 教授，為孩子們翻譯這一本書。而從這兩位「父親」真情流露的文筆當中，我們相信孩子將更能體會書中兩位男孩所帶給我們的感動。 在閱讀這本書的兩個故事同時，讀者不但可以體會伊朗傳統的親子關係，也能經由圖像的描繪，接觸鮮少有機會瞭解的中東文化。讓孩子看看這個世界上其他國家孩子的生活，學習珍惜自己所擁有的一切，懂得感謝，更懂得付出關懷。 得獎紀錄 ★2005年伊朗兒童圖書協會獎 ★2005年南斯拉夫貝爾格勒插畫雙年展入選 ★2004年義大利波隆納國際兒童書插畫展入選 ★2004年義大利波隆納國際兒童書展新視野獎 作者簡介 瑪達科．卡蘇庫利 1949年出生於伊朗德黑蘭，擁有古神學、文化和語言博士學位的瑪達科．卡蘇庫利(MahdokhKashkouli)是伊朗非常受歡迎的兒童作家，創作至今已經有超過三十多本的著作。他的創作面向十分廣泛，從童話、傳統故事、寓言......等等，其作品曾多次榮獲伊朗圖書協會獎的榮譽，個人並獲得國際青少年讀書聯盟(IBBY)優秀作家獎，而《法爾西》更贏得2005年的伊朗童書大獎。 穆罕默德．芮札．尤西菲 是伊朗最多產的著名兒童文學作家，迄今已出版了一百五十多本著作。其作品曾獲選為2004年國際少年兒童讀物委員會(IBBY)榮譽書單、2005伊朗童書協會獎、2005兒童和平文化發展協會獎等。1953年出生於伊朗哈麥丹（Hamadan）的他，身處於以放牧牛群為生的大家族當中，穆罕默德的童年生活就在札格洛斯山脈的邊境草原裡度過。而如此特殊的生長環境，也讓他的創作充滿了伊朗古老傳說與文化色彩。然而他的作品除了傳統故事之外，也涵蓋了部落傳奇、現代童話、以及日常生活故事等不同角度的文學創作。他的許多創作也被改編成兒童劇，並被翻譯成英文、日文......等版本，與世界各地的孩童分享。 繪者簡介 法西德．沙菲耶 出生於西元1969年，自德黑蘭大學取得平面設計及動畫學位之後，即跨足兒童插畫、平面設計以及動畫製作。創作以來更是獲獎無數，曾獲得亞洲、非洲及拉丁美洲童書插畫家激烈角逐的第12屆Noma Concours獎，也是第二屆德黑蘭國際動畫展特別獎，波隆那國際童書插畫雙年展，布拉迪斯國際插畫雙年展，還有德黑蘭插畫雙年展得主。他也是有史以來第一位受邀至德國柏林國際文學展〈Berlin Intl. Literary Festival〉參展的伊朗插畫家。 萊拉．法拉赫．皮謝 是伊朗備受矚目的畫家，她的作品曾入選2004年波隆那國際童書插畫展，及2005年布拉迪斯國際插畫雙年展。
沒有留言:
張貼留言