顯示具有 我的世界-小公民美德書系列 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 我的世界-小公民美德書系列 標籤的文章。 顯示所有文章

2008年7月7日 星期一

〈我的世界─小公民美德書〉全套




      〈我的世界-小公民美德書〉全套包含《環遊世界交朋友》、《壞脾氣的烏龜》、《比比的彩色願望》、《帽帽熊與壞狐狸》、《勇敢的短腿鷸》、《水龍頭與花盤子》、《愛在半夜唱歌的小烏鴉》、《嘉莎爾的畫》、《隱形男孩》、《長腿的喬彬》、《小男孩失蹤了!》、《魔法黃金鞋》共12冊。全套特別針對4-10歲的孩童分齡閱讀設計,以12個美德主題及生動有趣的情境故事、豐富活潑的圖畫,有階段有步驟的教孩子從中學習如何交朋友、對人有禮貌、懂得與人分享,做個誠實、勇敢的人,會與人好好相處、具同理心、有自信、守秩序、尊重與關懷他人,以及知足惜福的好美德。全套並附贈《小公民美德魔法書-活動手冊》,透過多元的學習單元活動,幫助家長老師輕鬆教養。


〈我的世界─小公民美德書〉01『友誼』
《環遊世界交朋友》─我有好朋友
作者◎法裡德‧卡拉特巴裡 繪者◎阿里‧馬法克赫裡
★專家導讀:臺北凱斯跨文化雙語幼稚園教務長 吳敏蘭


  一個新穎的故事題材,透過網路繞著地球交朋友,開啟孩子國際觀,擁有更寬廣的世界……


  一個來自伊朗的小男孩,每天都會透過網路,和全世界的好朋友聊天。英國的朋友很喜歡說倫敦「大笨鐘」的事;印度的朋友說她正在練習一種傳統舞蹈;紐西蘭的朋友家裡養了一大堆的羊……每個國家都好有趣,網路真是太棒了!


〈我的世界─小公民美德書〉02『禮貌』
《壞脾氣的烏龜》─我對人有禮貌
作者◎賈法爾‧安布拉赫米‧納斯爾 繪者◎阿里‧馬法克赫裡
★專家導讀:臺東大學兒童文學研究所助理教授 游珮芸


       一個簡單易懂的動物寓言故事,以熱鬧有趣的兒童劇,教孩子禮貌的重要。


  壞脾氣的烏龜不和其他人打招呼,甚至從來都不笑,森林裡的動物們覺得他很沒禮貌,所以沒有人想要和他做朋友。直到有一天,烏龜不小心吃到了愛笑草,一直不停的笑。還好有烏鴉太太、小兔子和兔子太太主動幫助他,才好不容易恢復正常,也讓他瞭解其實動物們都很願意關心他,以前他對大家那麼沒禮貌是不對的,終於改掉了他的壞脾氣。


〈我的世界─小公民美德書〉03『分享』《比比的彩色願望》─我會和別人分享
作者◎穆罕默德?芮札?謝姆斯 繪者◎阿里‧馬法克赫裡
★專家導讀:國立新竹教育大學幼兒教育系教授 劉慈惠


  這是一個充滿想像的故事,讓孩子瞭解分享不是失去,從故事中體會它的快樂,願意把好東西和好朋友分享。


  小男孩比比擁有許多美麗的願望,卻將他們鎖在藏寶箱裡。經過藏寶箱的勸說,比比終於決定和大家一起分享他的願望,天空中也因為滿滿的都是彩色的願望,變得非常美麗。


〈我的世界─小公民美德書〉04『誠實』
《帽帽熊與壞狐狸》─教孩子誠實
作者◎賈法爾‧安布拉赫米‧納斯爾 繪者◎阿里?布札瑞
★專家導讀:悅讀學堂執行長 葛琦霞


  從這個生動豐富的有趣故事,清楚的讓孩子瞭解不誠實令人討厭,並教孩子不說謊、不欺騙和忠於承諾,都是誠實的表現。


  狐狸很喜歡帽帽熊美麗繽紛的帽子,想把它佔為己有,於是騙帽帽熊說,他的朋友送了一罐蜂蜜和一頂美麗的新帽子給他,卻被烏鴉先生和烏龜太太拿走了。為了回報狐狸,帽帽熊遵守約定,把帽子送給了狐狸……


〈我的世界─小公民美德書〉05『勇敢』
《勇敢的短腿鷸》─我做得到勇敢
作者◎穆罕默德?巴拉巴第 繪者◎阿里‧馬法克赫裡
★專家導讀:朝陽科技大學幼保系講師‧繪本研究教育工作者 吳淑玲


        這是一個勇敢的故事,告訴孩子勇氣要與智慧兼具,才能展現真正的勇敢。


  鷸鳥們住在沼澤旁邊,趁著鱷魚睡覺的時候,啄食鱷魚牙縫中的肉屑。有一天,黑肚鷸竟然在鱷魚打哈欠的時候,跳進她的大嘴中,打算把一塊肉屑挑出來,沒想到鱷魚閉上了嘴巴。鷸鳥們都感到非常驚慌,沒有人敢靠近鱷魚。短腿鷸是腿最短、跑得最慢的,但是她鼓起勇氣,跳到鱷魚的鼻子上,打算救出有生命危險的同伴……


〈我的世界─小公民美德書〉06『人際關係』
《水龍頭與花盤子》─我會與人相處
作者◎穆罕默德?芮札?謝姆斯 繪者◎阿里‧馬法克赫裡
★專家導讀:臺北市立教育大學附小附設幼稚園園長 黃瓊秋


  這是一本發人省思的美德繪本,透過擬人化的水龍頭、花盤子、大湯杓……各種角色間的互動關係,教導孩子學習「如何與人相處」。


  水龍頭愛上了美麗的花盤子,好想把心裡的話全都對她說,但只要一看到花盤子,就結結巴巴的說不出話來。大湯杓也喜歡花盤子,他忌妒水龍頭,因為大家都喜歡水龍頭,甚至花盤子也喜歡水龍頭。大湯杓找到機會用力敲水龍頭,卻不小心把花盤子敲破。水龍頭傷心的掉下眼淚,一滴又一滴的流著……。


〈我的世界─小公民美德書〉07「同理心」
《愛在半夜唱歌的小烏鴉》─懂得體諒別人
作者◎賈法爾‧安布拉赫米‧納斯爾 繪者◎阿里‧馬法克赫裡
★專家導讀:臺北市立教育大學附小附設幼稚園園長 黃瓊秋


  故事中小烏鴉的朋友們發揮愛與同理心,並且幫忙動動腦解決問題,讓孩童懂得設身處地為別人著想,是一個意境深遠的故事。


  小烏鴉心地善良、幽默有趣,但她老是在三更半夜的時候,唱著呆板又單調唱歌,讓她的好朋友兔子、麻雀和蝴蝶抱怨連連。小烏鴉為了不吵到左右鄰居而決定離開。小烏鴉的朋友們發現她不見之後,對自己的不夠體諒感到很後悔,焦急的四處尋找她……。他們能夠找回小烏鴉,想出解決的辦法嗎?


〈我的世界─小公民美德書〉08「自信」
《嘉莎爾的畫》─要對自己有信心
作者◎阿里‧阿斯加‧薩伊‧阿巴第 繪者◎阿里‧芮札‧古德里安
★專家導讀:誠品書店連鎖店區兒童市場企劃副理 張淑瓊


  鼓勵,是幫助孩子培養自信的開始,學會不管別人怎麼看,都能表現出自己最好的一面,就像故事中主角一樣,快樂又有自信。


  嘉莎爾的畫和真實的很不一樣,畫中的太陽色彩繽紛、鳥兒的歌聲五顏六色。老師說嘉莎爾畫得一點也不像,讓她變得很沒自信,連畫裡的鳥兒都躲到了角落。嘉莎爾的爸爸一點都沒有責備她畫得不好,爸爸的畫家朋友看了畫之後,卻覺得嘉莎爾真是有藝術天分,嘉莎爾因此又重拾自信開始畫畫,她再次看到遊戲中的光線和跳著舞的色彩,畫中的鳥兒也開心的唱起歌來。


〈我的世界─小公民美德書〉09「守秩序」
《隱形男孩》─我會守規矩
作者◎法裡德‧卡拉特巴裡 繪者◎阿里‧南慕法
★專家導讀:朝陽科技大學幼保系講師?繪本研究教育工作者 吳淑玲


  這是一個無厘頭的幽默故事,用非常創意的方式教孩子懂得遵守秩序。小孩讀了感同身受,大人看了會心一笑。


  市長下令,任何破壞秩序的人,要被懲罰變成隱形人一個月,有一個調皮的小男孩亂丟垃圾、踐踏公園花草,到處惡作劇。就在一次打破櫥窗玻璃時,小男孩被抓了。他很開心可以變成隱形人,但很快就發現隱形一點也不好玩,沒有人跟他說話,沒有人跟他玩,甚至沒有人跟他一起吃飯,就好像他根本不存在一樣……


〈我的世界─小公民美德書〉10「尊重」
《長腿的喬彬》─我懂得尊重別人
作者◎塔迷妮‧哈達第 繪者◎阿里?馬法克赫裡
★專家導讀:臺北市立中山國小校長 李柏佳


  尊重自己,別人才會尊重你。雖然故事中的喬彬受到不公平的待遇,還是盡力幫助需要的人,最後終於如願被大家接受,是教孩童尊重的最好榜樣。


  喬彬有一雙很長的很長的腿。他可以看得到兩層樓房的屋頂,還可以看見別人家的房子裡面。因為他太高了,大家都笑他,不讓他去上學,不准他在街上走,最後乾脆把他趕出城去。喬彬因此踏上了遙遠的旅程,他經過了一千八百多個城鎮,想要尋找一個不會有人譏笑他的地方……


〈我的世界─小公民美德書〉11「關懷」
《小男孩失蹤了!》─學習關心別人
作者◎阿巴斯?嘎迪爾?莫森尼 繪者◎哈薩莫定?塔巴塔貝
★專家導讀:臺東大學兒童文學研究所副教授 楊茂秀
多一份關懷,教孩子看見別人的需要,懂得適時表達善意。


  一個光頭小男孩,臉上總是帶著笑容,搖著頭歡迎每一個人。小男孩每天站在糖果店前,嘴角不斷的流下口水,有很多來來往往的人,卻沒有任何人關心他。後來小男孩開始流鼻水、跛著腳,情況越來越糟。最後,在糖果店的玻璃窗貼著一張圖:「這個小男孩失蹤了,他的頭大大的,是個光頭,經常流口水,……總是微笑。


〈我的世界─小公民美德書〉12「知足」
《魔法黃金鞋》─教孩子懂得愛與知足
作者◎法裡德‧卡拉特巴裡 繪者◎阿里‧布札瑞
★專家導讀:閱讀學堂執行長 葛琦霞


  一段奇幻的經驗,從中領悟親人的愛與陪伴,永遠比物質享受更重要。告訴孩子要知足惜福,懂得珍惜擁有的一切。


  芭娜瑞茲對她的生活很不滿意,每天都有忙不完的家事。某一天,她無意間在街上發現了一雙黃金色鞋子。當她穿上黃金鞋,很快就被帶到一座美麗的宮殿,受到公主般的對待,享受舒適和豪華的生活,她卻感到無比的寂寞與空虛,想要趕快回到爸爸媽媽身邊……


本書特色
全套6大特色


1. 一套專為孩子打造的美德書


  本套書專為4至10歲孩童分齡設計,有順序、有步驟的引導孩子學習美德,並以特殊方形大開本方式呈現,最適合孩子們閱讀。


2. 從圖畫故事中學習正確價值觀


  富含教育意義的情境生活故事繪本,讓孩子在潛移默化中養成良好的品德,自然學會友誼、禮貌、分享、誠實、勇敢、人際關係、同理心、自信、守秩序、尊重、關懷、知足等12種美德。


3. 開拓孩子不一樣的視野


  嚴選具民族特性的伊朗得獎暢銷繪本,難見的異國傳統美德及多元文化,讓孩子的視野更寬廣。


4. 11位名家撰寫導讀及推薦


  特邀親職教育專家游乾桂、歐陽教等11位教育領域專家,跟老師家長分享美德的心得和方法。


5. 輕鬆教出美德小公民


  每本書並附有「小公民活動」單元,「給爸媽貼心的話」、「我會做到」、「親子分享時間」等內容,孩子在遊戲、閱讀互動中,都能成為生活小天使。


6. 老師、家長的好幫手


  附贈魔法書,提供48個豐富多元的學習單元:藝術創作、人際互動、哲學思考、遊戲活動等等,是老師最佳的活動手冊、家長的教養寶典。


12 知足《魔法黃金鞋》─教孩子懂得愛與知足



 







        這是一個神奇的魔法故事,告訴孩子家人的愛與關懷,永遠比物質享受來得重要,懂得珍惜自己所擁有的一切,才能得到真正的快樂。


  故事中的芭娜瑞茲生活在普通的家庭中,不但不能享受富足的物質生活,每天還有忙不完的家事要幫忙,讓她對生活感到厭煩,抱怨連連。她在無意間發現了一雙魔法黃金鞋,帶著她來到神仙宮殿,過著夢想中的豪華生活,卻整天見不到爸媽,只能孤單一個人的吃飯、讀書,心裡感到非常寂寞,她不禁懷念起貧窮但有爸媽陪伴的日子,這才發現原來富有並不代表擁有一切,希望能趕快回到爸媽身邊。


  其實,父母辛苦工作就是為了給家人更好的生活,但是孩子往往不懂得珍惜,認為一切都是理所當然,只有當真正失去時,才知道自己擁有父母的愛、朋友的關懷……,這些都是無價的珍貴寶藏。透過故事的潛移默化,在閱讀中學會知足。


 


作者簡介


法里德.卡拉特巴里  


        1948年出生於伊朗德黑蘭,熱愛兒童繪本,創作數量相當豐富,包括《小房子的願望》、《環遊世界交朋友》、《隱形男孩》……等數十本作品。


 


繪者簡介


阿里.布札瑞  


        1979年出生於伊朗德黑蘭,伊朗阿札德(Azad)大學平面設計碩士畢業,作品包括《小紅裙》、《帽帽熊與壞狐狸》……等,作品多次入圍「義大利波隆那國際兒童書插畫雙年展」、「南斯拉夫貝爾格勒插畫雙年展」……等國際插畫展。


 


譯者簡介


張子樟


  現任臺北教育大學語教與創作研究所、臺東大學兒童文學研究所教授,兒童文學創作及譯作豐富,著有《少年小說大家讀》、《閱讀的喜悅》等;譯有《尼可萊的三個問題》、《夏天的故事》等書。



 


名人推薦


  ◆  名家談美德︰中國文化大學教育學院院長 歐陽教
 
◆  故事導讀︰閱讀學堂執行長 葛琦霞


 


11 關懷《小男孩失蹤了!》─學習關心別人



  


        這個故事是描述一個弱智小男孩,他的臉上總是帶著笑容,用搖頭歡迎每一個人。小男孩每天站在糖果店前,嘴角不斷的流下口水,有很多來來往往的人,卻沒有任何人關心他,甚至沒有任何人知道他的名字。後來小男孩開始流鼻水、跛著腳,情況越來越糟,卻從未請求別人幫忙。有一天他突然不見了,這時才有人想起他,在糖果店上貼著一張告示:「這個小男孩失蹤了,他的頭大大的,是個光頭,經常流口水,……總是微笑。」


  故事的文字與畫面雖然刻意不顯現出悲傷的感覺,卻讓人在讀完後深深的感嘆,我們的孩子在這樣冷漠的環境下成長,是否能擁有健全的人格?藉由讀故事給孩子聽的機會,可以教導孩子社會上有許多需要我們關心與幫助的人,可能長相或行為較為特殊,但不要以異樣的眼光,對待一些比較特殊的人。同時也讓孩子了解對現在健康快樂的生活心存感恩,更加珍惜與愛護自己與現有的一切。有能力付出善意與關懷也是一種幸福,盡力去幫助別人,生命將因此變得更有意義。


 






作者簡介




阿巴斯.嘎迪爾.莫森尼


  1972年出生於伊朗德黑蘭,是伊朗新生代的作家,自然不做作的文字,生動的將存在社會角落的小人物描寫的淋漓盡致,深深觸動人心。


 


繪者簡介


哈薩莫定.塔巴塔貝


  1973年出生於伊朗德黑蘭,於德黑蘭大學主修平面設計,作品包括《小紅裙》、《A New Game》、《One Day, Once》……等,作品曾榮獲「2005年南斯拉夫貝爾格勒插畫雙年展入選」。


 


譯者簡介


楊茂秀


  1944年生,矮矮的個子,長長的捲髮有二分之一是白的,外號歐巴桑,其實是個男的。為毛毛蟲兒童哲學基金會創辦人之一。曾任教於美國蒙特克萊爾學院兒童哲學促進中心、輔大及清大、交大等,現任教於臺東大學兒童文學研究所。



   



名人推薦


  ◆  名家談美德︰中國文化大學教育學院院長 歐陽教
 
◆  故事導讀︰臺東大學兒童文學研究所副教授 楊茂秀


2008年7月5日 星期六

10 尊重《長腿的喬彬》─我懂得尊重別人



 







希望像所有孩子一樣,可以到學校上學,可以在球場上打球,可以到圖書館看書……,這些好像都是理所當然的。但是對某些人來說,卻是遙不可及的夢想!譏笑別人,是人與生俱來的劣根性。有些人因為天生長得和大家不一樣,就必須忍受大家異樣的眼光,必須努力做好心理建設,才能克服心理障礙,和其他人一樣快樂的生活。


  《長腿的喬彬》就是這樣的一個故事。喬彬長得和別人不太一樣,他有一雙很長的很長的腿,可以看得到兩層樓房的屋頂,還可以看見別人家的房子裡面。因為他太高了,大家都笑他,不讓他去上學,不准他在街上走,喬彬連自己喜歡的事情都不能做。最後城裡的人乾脆開會決定要把他趕出城去,喬彬因此踏上了遙遠的旅程,他經過了一千八百多個城鎮,想要尋找一個沒有人譏笑他的地方。旅途中雖然還是有很多人取笑他,他仍然運用自己的長腿幫助別人。最後喬彬發現,自己的腿已經在路上慢慢變短了,等他回到家鄉的時候,他已經和別人一樣高了,大家不再用異樣的眼光看他。


  教孩子學會尊重別人,就從這個故事開始,引導孩子以同理心為對方著想,欣賞每個人的不同和優點,讓孩明白希望別人尊重自己,就要先尊重他人。


 


得獎紀錄


★2006年義大利波隆那國際兒童書展新視野獎



★2006年首屆克羅埃西亞插畫雙年展入選


★行政院新聞局29次中小學生優良課外讀物推介


 


作者簡介


塔迷妮.哈達第


  1986年出生於伊朗德黑蘭,是一位相當年輕的圖畫書創作者,本書是她第一本作品,一出版即受到各方注目。她筆下的故事,充滿了想像力和啟發性,是伊朗國內極具潛力的新秀。


 


繪者簡介


阿里.馬法克赫里


  1971年出生於伊朗德黑蘭,大學主修平面設計,作品包括《綠褲子、紫上衣》、《勇敢的短腿鷸》、《水龍頭與花盤子》……等近五十本,作品多次入選「布拉迪斯國際插畫雙年展」、「南斯拉夫貝爾格勒插畫雙年展」、「亞洲插畫雙年展」等國際插畫展。


 


譯者簡介


丁凡


  資深譯者,譯有《水龍頭與花盤子》、《分心也有好成績》、《我的天才噩夢》……,著有:《小孩萬歲》、《留級生教授》等書。



名人推薦


◆名家談美德︰中國文化大學教育學院院長 歐陽教
◆故事導讀︰臺北市立中山國小校長 李柏佳


 


09 守秩序《隱形男孩》─我會守規矩



 







        變成隱形人,誰也看不見,真的就可以肆無忌憚的大搞怪了嗎?


  故事一開始,市長下令任何破壞秩序的人,要被懲罰變成隱形人一個月,有個搗蛋的小男孩故意亂丟垃圾、踐踏公園花草……,到處惡作劇。就在一次打破櫥窗玻璃時,小男孩被抓了,他原本很開心可以變成隱形人,但很快就發現隱形一點也不有趣,沒有人跟他說話,沒有人跟他玩,甚至沒有人和他一起吃飯,就好像他根本不存在一樣……


  小男孩就像身邊常見的孩子一樣,愛胡鬧、惡作劇,讓大人們頭痛不已。其實,孩子故意破壞東西、不聽話,往往是因為心中有不滿與疑惑,卻不知如何表達與解決問題,於是透過破壞性的行為宣洩積壓的情緒。只要多傾聽與觀察孩子的問題,釐清行為背後的真正原因,將更懂得如何幫助孩子正面解決問題和處理情緒,培養孩子的高EQ。


  這個故事用非常創意的方式教孩子遵守規矩,不僅大人讀了有深刻的體會,孩子也會明白守秩序的重要。本書繪者更別出新裁的以粉灰水彩、素描筆觸的特殊技法,以及人物生動的神情和誇張的肢體動作,呈現出故事無厘頭和幽默的獨特趣味。


 


得獎紀錄


★    榮獲2005年義大利波隆那國際兒童書展新視野獎


★    行政院新聞局29次中小學生優良課外讀物推介


 


作者簡介


法里德.卡拉特巴里


  1948年出生於伊朗德黑蘭,非常喜愛兒童繪本,創作數量相當豐富,包括《小紅球流浪去》、《小房子的願望》、《小紅裙》、《環遊世界交朋友》……等數十本作品。


 


繪者簡介


阿里?南慕法


  1976年出生於伊朗德黑蘭,藝術設計系畢業,作品包括《Sorrowmonger》、《The Angle with the Long Hair》……等十數本,曾榮獲「2003年義大利波隆那國際兒童書插畫展入選」、「2003年南斯拉夫貝爾格勒插畫雙年展入選」、「2005年第14屆及2006年第15屆Noma Concours獎」……等國際大獎。


 


譯者簡介


羅婷以


  政治大學中文系畢業,臺東大學兒童文學碩士,英國倫敦薩理大學兒童文學研究所碩士,著作有《巫婆的前世今生》等6本關於巫婆的童書,譯有《迪藍的星星》、《來自綠星的女孩》……等書。



 


名人推薦


◆名家談美德︰中國文化大學教育學院院長 歐陽教
◆故事導讀︰朝陽科技大學幼保系講師‧繪本研究教育工作者 吳淑玲


 


08 自信《嘉莎爾的畫》─要對自己有信心












       拿著畫筆在紙上塗鴉,幾乎是每個孩子最開心的事。但孩子漸漸長大後,是不是不再主動拿起畫筆,天馬行空的創作了呢?


  本書繪者阿里.芮札.古德里安是近年來伊朗最知名的插畫家,他的作品被波隆那國際兒童書插畫展選出,作為2006年波隆那插畫年鑑的封面,並特別於書展會場展出其個人作品,此為全世界插畫家的至高榮譽。其畫作奔放大膽、用色明亮,充滿想像的空間,並擅長運用各種不同技法,呈現出百變的畫風著稱,本書可見其特色。


  故事是這樣開始的:嘉莎爾的畫和真實的很不一樣,畫中的太陽色彩繽紛、鳥兒的歌聲五顏六色。老師說嘉莎爾畫得一點也不像,讓她變得很沒自信,連畫裡的鳥兒都躲到了角落。嘉莎爾的爸爸一點都沒有責備她畫得不好,爸爸的畫家朋友看了畫之後,卻覺得嘉莎爾真是有藝術天分,嘉莎爾因此又重拾自信開始畫畫,她再次看到遊戲中的光線和跳著舞的色彩,畫中的鳥兒也開心的唱起歌來。


  故事中老師與畫家對嘉莎爾的評價,形成相當不同結果的影響,鼓勵讓孩子了解到要對自己有信心,不要因為別人的批評而退縮不前。本書同時也提醒爸爸媽媽,想像力是孩子最寶貴的天賦,大人是不是從小給予「鼓勵」,讓孩子盡情發揮創造力、揮灑想像空間,對孩子有很大的影響。「鼓勵」,就像具有魔法的藥水,對每件事情都能帶來意想不到的效果。



作者簡介



阿里.阿斯加.薩伊.阿巴第


  1971年出生於伊朗薩卜則瓦爾(Sabzevar),公眾關係學士,他非常喜愛創作,其作品均深富意義,包括《Masoomeh》……等兒童圖畫書,部分作品已譯為韓文、泰文……等出版。


 


繪者簡介


阿里.芮札.古德里安


  1976年出生於伊朗德黑蘭,從小立志要成為插畫家,他的畫作構圖奔放大膽、用色明亮,擅長以各種不同的繪畫技法呈現故事內容和氣氛。作品包括《破襪子花拉》、《美麗的小池塘》……等,榮獲2001年亞洲插畫雙年展榮譽獎、2003年南斯拉夫貝爾格勒插畫雙年展金筆獎、2004年波隆那國際兒童書插畫展入選、2005年更榮獲布拉迪斯國際插畫雙年展大獎,2006年作品被選為義大利波隆那插畫年鑑封面。


 


譯者簡介


游珮芸


  1967年生,臺大外文系畢業,日本國立御茶之水女子大學人文科學博士。熱愛兒童繪本,有許多兒童文學及繪本譯作,現為臺東大學兒童文學研究所助理教授。


 



得獎紀錄


★2004年義大利波隆那國際兒童書展新視野獎


★行政院新聞局29次中小學生優良課外讀物推介


 




名人推薦


◆ 名家談美德︰中國文化大學教育學院院長 歐陽教
◆ 故事導讀︰誠品書店連鎖店區兒童市場企劃副理 張淑瓊


07 同理心《愛在半夜唱歌的小烏鴉》─懂得體諒別人









讀著這個故事,眼前彷彿見到了幾個好朋友能發揮愛與同理心,體諒對方的缺點,並一起想辦法解決問題的美好過程。


  故事中小烏鴉心地善良、幽默有趣,喜歡將歡樂及所見所聞和朋友分享,鄰居們也都非常喜歡她。但是,小烏鴉有個很奇怪的壞習慣,一到半夜就會用尖銳的聲調唱歌,她的好朋友兔子、麻雀和蝴蝶常因為被她吵醒而抱怨連連。小烏鴉體諒朋友,於是決定要永遠離開果園。好朋友們發現小烏鴉不見了都很自責,一起到處尋找小烏鴉,並想辦法解決問題,最後終於想到了一


個可以讓她開心唱歌,又不會吵到大家的好方法。


  本書繪者擅長創造擬人化的動物角色,故事主角小烏鴉圓滾滾的可愛造型、小兔子兩隻胡蘿蔔腳的有趣模樣,加上豐富有趣的表情,孩子們很容易就跟隨角色沉浸在這個熱鬧的故事中。繪者特別將封面設計成有別一般童書的暗色調,以及黑色字體的書名,呈現出夜晚的氛圍,以巧妙的畫面呼應故事的內容。內文的畫面同樣也以黑色的色塊表達夜晚的時間,並剪裁白色、黃色、灰藍色的色塊為底,製造出如背景音樂般的獨特效果,表現出劇情與氣氛的轉變。在文字中,小烏鴉和3個好朋友的名字後面都會出現可愛的代表小圖,同時別出心裁的將畫好的動物剪下組合貼在背景上,並運用數種表現法綜合的效果,讓畫面更為豐富。


  這個故事從擾人清夢的烏鴉叫聲發想,延伸出朋友間的友誼、體諒、互相幫助,爸爸媽媽在陪孩子一起閱讀的時候,可以跟孩子用互動的方式討論故事情節,讓孩子從一問一答的過程中,學會設身處地為他人著想,不但能了解許多品德的道理,也獲得了美好的回憶。


作者簡介





賈法爾.安布拉赫米.納斯爾


  1951年出生於伊朗阿達比爾(Ardabil),是伊朗資深的圖畫書創作者,他的作品包括《壞脾氣的烏龜》、《帽帽熊與壞狐狸》……等十數本兒童圖畫書。


 


繪者簡介


阿里.馬法克赫里


  1971年出生於伊朗德黑蘭,大學主修平面設計,作品包括《綠褲子、紫上衣》、《勇敢的短腿鷸》、《水龍頭與花盤子》……等近五十本,作品多次入選「布拉迪斯國際插畫雙年展」、「貝爾格勒插畫雙年展」、「亞洲插畫雙年展」等國際插畫展。


 


譯者簡介


林芳萍


  臺大中文系畢業,美國休士頓大學幼教碩士,現任大學兼任講師。著有遊記《聽,水在唱歌》,兒童散文《屋簷上的秘密》、《走進弟弟山》,兒童詩歌《月亮船》、《蜜豆冰》……等書。作品曾獲金鼎獎推薦獎、好書大家讀年度最佳童書、信誼幼兒文學獎首獎等。






 


 


得獎記錄


★行政院新聞局29次中小學生優良課外讀物推介


 



 



名人推薦


◆名家談美德︰中國文化大學教育學院院長 歐陽教
◆故事導讀︰臺北市立教育大學附小附設幼稚園園長 黃瓊秋


06 人際關係《水龍頭與花盤子》─我會與人相處



 


家裡的水龍頭怎麼轉都轉不緊,水就這樣「滴、滴、滴」的不停流著,晚上聲音更為清晰,讓人無法入睡。孩子在一旁詢問,為什麼水龍頭一直不停的哭啊?看過這個故事想必會讓人有這樣的聯想吧,我不禁想像,這本書的作者是否有著同樣失眠的夜晚,同樣想像著哭泣的水龍頭,而構築出這個有點哀傷的故事呢?


  故事中的水龍頭愛上了美麗的花盤子,想把心裡的話全都對她說,但他只要一看到花盤子,就結結巴巴的說不出話來。而總是和大家做相反事的大湯杓,竟也喜歡著花盤子,他嫉妒水龍頭,因為大家都喜歡水龍頭,甚至花盤子也喜歡水龍頭。於是大湯杓找到機會用力敲水龍頭,卻不小心把花盤子敲破了。水龍頭傷心的眼淚,一滴又一滴的流著……。


  彷若一齣熱鬧的兒童劇,劇情上演著暗戀、嫉妒、友情、報復、愛情、悲傷……,這個充滿想像力的故事,蘊含了許多人和人相處的道理。如果水龍頭懂得表達自己的心意,如果花盤子能先一步拒絕大湯杓,如果海綿能扮演好旁觀者的角色,出面幫朋友解決問題,是否悲劇就不會發生了?但這也正是故事好看之處,隱藏著更多的可能,孩子也能從故事中思考人際關係的複雜與因果。


 


 


得獎紀錄


★2004年義大利波隆那國際兒童書展新視野獎


★2004年義大利波隆那國際兒童書插畫展入選


★ 行政院新聞局29次中小學生優良課外讀物推介


 


名家推薦


◆名家談美德︰臨床心理師‧親職教育專家 游乾桂
◆故事導讀︰臺北市立教育大學附小附設幼稚園園長 黃瓊秋


 


作者簡介

 


穆罕默德.芮札.謝姆斯


  1958年出生於伊朗德黑蘭,他的創作非常豐富,包括《Black Pencil and Red Pencil》、《Moon Hunters》、《Lady Stork》……等。其作品曾獲選為2004年國際少年兒童讀物委員會(IBBY)榮譽書單,並被翻譯為英文、日文……等銷售至世界各地。


 


繪者簡介


阿里.馬法克赫里


  1971年出生於伊朗德黑蘭,大學主修平面設計,作品包括《綠褲子、紫上衣》、《環遊世界交朋友》、《比比的彩色願望》……等近五十本,作品多次入圍「布拉迪斯國際插畫雙年展」、「貝爾格勒插畫雙年展」、「亞洲插畫雙年展」等國際插畫展。


 


譯者簡介


丁凡


  資深譯者,譯有《分心也有好成績》、《我的天才噩夢》、《因才施教》,著有:《小孩萬歲》、《留級生教授》等書。



05 勇敢《勇敢的短腿鷸》─我做得到勇敢



 


 


這是一個勇敢的故事。


  每個孩子都希望自己是個勇敢的人,克服恐懼是培養勇氣最直接的方法。鼓起勇氣這件事,在孩子的成長過程中是無比重要的經驗與回憶,小時候所有克服恐懼的成功經驗,能造就孩子堅毅勇敢的個性。本書作者以生動活潑的文字,搭配獨特又可愛的圖畫,創造出各種不同個性的角色,使得這個故事充滿趣味,卻又蘊含著深刻的意義。


這個故事是這樣的……


  一群鷸鳥們棲息在沼澤邊,經常趁著鱷魚睡覺的時候,啄食鱷魚牙縫中的肉屑。有一天,黑肚鷸竟然在鱷魚打哈欠的時候,跳進牠的大嘴中,打算把一塊肉屑挑出來,沒想到鱷魚閉上了嘴巴。眼看黑肚鷸就要沒命了,鷸鳥們都非常驚慌,沒有人敢靠近鱷魚。短腿鷸是鷸群中腿最短、跑得最慢的,但是他表現出勇氣與智慧,運用計謀救出有生命危險的黑肚鷸,成了大英雄。


  這個故事同時也告訴孩子不要「有勇無謀」。在危險的情況下,光靠著勇氣,不用頭腦想辦法解決問題,反而會讓自己同樣也深陷危險中。像故事中的短腿鷸,懂得運用頭腦勇敢的救出同伴,值得每個孩子學習。


 


名家推薦


◆名家談美德︰臨床心理師‧親職教育專家 游乾桂
◆故事導讀︰朝陽科技大學幼保系講師‧繪本研究教育工作者 吳淑玲


 


得獎紀錄


★2004年義大利波隆那國際兒童書展新視野獎


★行政院新聞局29次中小學生優良課外讀物推介


 


作者簡介



穆罕默德.巴拉巴第


  1952年出生於伊朗薩卜則瓦爾(Sabzevar),伊朗貝赫什迪(Beheshti)大學都市計畫碩士。這位已55歲的作者,仍保有一顆創作的童稚之心,他筆下的角色就像孩子般真誠無邪,構築出童年的歡樂氣氛。


 


繪者簡介


阿里.馬法克赫里


  1971年出生於伊朗德黑蘭,大學主修平面設計,作品包括《綠褲子、紫上衣》、《環遊世界交朋友》、《比比的彩色願望》……等近五十本,作品多次入圍「布拉迪斯國際插畫雙年展」、「貝爾格勒插畫雙年展」、「亞洲插畫雙年展」等國際插畫展。


 


譯者簡介


陳昭伶


  英國Bradford大學碩士,在英國留學期間受到兒童圖畫書的啟蒙,一頭栽入圖畫書的世界。致力於兒童輔導及故事教育工作多年,喜愛與學生們分享繪本,目前任教於正修科技大學幼保系及大仁科技大學社工系。從事童書導讀撰寫、翻譯並擔任國家圖書館出版《全國新書資訊月刊》童書專欄執筆。


.



04 誠實《帽帽熊與壞狐狸》─教孩子誠實



 


 


  從這個生動豐富的有趣故事,清楚的讓孩子了解不誠實令人討厭,並教孩子不說謊、不欺騙和忠於承諾,都是誠實的表現。


  狐狸很喜歡帽帽熊美麗繽紛的帽子,想把它占為己有,於是騙帽帽熊說,他的朋友送了一罐蜂蜜和一頂美麗的新帽子給他,卻被烏鴉先生和烏龜太太拿走了。為了回報狐狸,帽帽熊遵守約定,把帽子送給了狐狸……


 



得獎紀錄


★2003年南斯拉夫貝爾格勒插畫雙年展入


★2004年義大利波隆那國際兒童書展新視野獎



★2004年義大利波隆那國際兒童書插畫展入選



★行政院新聞局29次中小學生優良課外讀物推介


 


名家推薦


◆名家談美德︰臨床心理師‧親職教育專家 游乾桂
◆
故事導讀︰悅讀學堂執行長 葛琦霞



03 分享《比比的彩色願望》─我會和別人分享



 


 


  這是一個充滿想像的故事,讓孩子了解分享不是失去,從故事中體會它的快樂,願意把好東西和好朋友分享。
  小男孩比比擁有許多美麗的願望,卻將他們鎖在藏寶箱裡。藏寶箱覺得其他人看不見這麼美麗的願望,勸比比和大家一起分享,比比經過思考後,終於決定和大家一起分享他的願望,天空中也因為充滿五顏六色的願望,變得非常美麗。


 


得獎紀錄


★榮獲2004年義大利波隆那國際兒童書展新視野獎


★行政院新聞局29次中小學生優良課外讀物推介


 


名家推薦


◆名家談美德︰臨床心理師‧親職教育專家 游乾桂
◆故事導讀︰國立新竹教育大學幼兒教育系教授 劉慈惠


02 禮貌《壞脾氣的烏龜》─我對人有禮貌



 


簡單易懂的動物寓言故事,以熱鬧有趣的兒童劇,教孩子禮貌的重要。


 


  壞脾氣的烏龜不和其他人打招呼,甚至從來都不笑,森林裡的動物們覺得他很沒禮貌,所以沒有人想要和他做朋友。直到有一天,烏龜不小心吃到了愛笑草,一直不停的笑。還好有烏鴉太太、小兔子和兔子太太主動幫助他,才好不容易恢復正常,也讓他了解其實動物們都很願意關心他,以前他對大家那麼沒禮貌是不對的,終於改掉了他的壞脾氣。


 


得獎紀錄


★榮獲2004年義大利波隆那國際兒童書展新視野獎


★行政院新聞局29次中小學生優良課外讀物推介 


 


名家推薦


◆名家談美德︰臨床心理師‧親職教育專家 游乾桂
◆故事導讀︰臺東大學兒童文學研究所助理教授 游珮芸


 


 


作者簡介



賈法爾‧安布拉赫米‧納斯爾


  1951年出生於伊朗阿達比爾(Ardabil),是伊朗資深的圖畫書創作者,他的作品包括《Capped Bear and Capless Bear》、《Singing Crow》……等十數本兒童圖畫書。


 


繪者簡介


阿里‧馬法克赫里


  1971年出生於伊朗德黑蘭,大學主修平面設計,作品包括《綠褲子、紫上衣》、《環遊世界交朋友》……等近五十本,作品多次入圍「布拉迪斯國際插畫雙年展」、「貝爾格勒插畫雙年展」、「亞洲插畫雙年展」等國際插畫展。


 


譯者簡介


游珮芸


        1967年生,台大外文系,日本國立御茶之水女子大學人文科學博士。非常喜歡兒童繪本,翻譯過許多兒童文學及繪本的作品,現為臺東大學兒童文學研究所助理教授。




01 友誼《環遊世界交朋友》─我有好朋友



 


一個新穎的故事題材,透過網路開啟孩子國際觀,擁有更寬廣的世界……


  我是來自伊朗的小男孩,我每天都會透過網路和全世界的朋友聊天。英國的朋友很喜歡說倫敦「大笨鐘」的事給我聽;阿拉斯加非常冷,我的朋友穿了好多好多衣服;義大利的朋友給我看他自己做的披薩;印度的朋友說她正在練習一種非常困難的傳統舞蹈;澳洲的朋友畫了一隻袋鼠送給我;紐西蘭的朋友家裡養了一大堆的羊……每個國家都好有趣,網路真是太棒了!


 


得獎紀錄


★榮獲2006年義大利波隆那國際兒童書展新視野獎


★行政院新聞局29次中小學生優良課外讀物推介


 


名家推薦


◆名家談美德:臨床心理師‧親職教育專家 游乾桂
◆故事導讀:臺北凱斯跨文化雙語幼稚園教務長 吳敏蘭


 


作者簡介



法里德‧卡拉特巴里


  1948年出生於伊朗德黑蘭,她非常喜愛兒童繪本,創作作品相當豐富,包括《小紅球流浪去》、《小房子的願望》、《小紅裙》……等數十本。


 


繪者簡介


阿里‧馬法克赫里


  1971年出生於伊朗德黑蘭,大學主修平面設計,作品包括《綠褲子、紫上衣》、《歐歐找朋友》……等近五十本,作品多次入圍「布拉迪斯國際插畫雙年展」、「貝爾格勒插畫雙年展」、「亞洲插畫雙年展」等國際插畫展。


 


譯者簡介


羅婷以


  政治大學中文系畢業,臺東大學兒童文學碩士,英國倫敦薩理大學兒童文學研究所碩士,著作有《巫婆的前世今生》等6本關於巫婆的童書,譯有《迪藍的星星》等書。