《這是誰的呢？》-04

    　

        這個故事雖然簡單卻很有意義，原本是好朋友的三隻小蜜蜂，都想要將美麗的花、葉子、蘋果據為己有。這三個好朋友因為自私與爭奪，變得非常不快樂，直到他們了解其實東西不一定要變成是自己的，和大家一起分享，大家都開心，自己也會更快樂！

　　故事中擬人化的三隻小蜜蜂從相處的經驗中學會分享，藉著故事我們可以讓孩子了解到因為分享，反而能擁有更多無形的價值。書中特殊的表現法是採用顏色柔和的雲龍紙，透過形狀的剪裁與重疊拼貼構成圖案，並在圖案的邊緣，手繪了縫線般的線條，讓人產生拼布溫柔觸覺感受的聯想，斷斷續續的線條帶來視覺的流動感，讓我們彷彿看到風的路線，構築出三隻小蜜蜂的春天世界。

 

小海豚姐姐的讀後心得！

一定要跟所有人分享的好書~~這是誰的呢？

         有兄弟姐妹的人，一定最常發生這樣的問題─這是我的玩具！這是我的衣服你不要亂穿！我買的東西你怎麼可以用？等等的狀況，卻忘了，原來這些爭吵是一種福氣。

         這是誰的呢？一開始就是三個好朋友在畫地自限，認為「這是我的！」是不是很像其他人碰到小朋友的玩具，小朋友不開心的大叫呢？這樣的情形，在現在獨生子女家庭中常常見到，小朋友沒有手足，可以獨占大人所有的眼光，但是一上學，必需學著一起學習、與人分享，小朋友開始會知道、會學習團體的世界。

        有手足的人很幸運，有許多獨生子女缺少的人生經驗，有人陪你玩的福氣，有人幫你負擔的福氣，以及有人跟你分享一切，手足之間不全然是你爭我奪，也是有互相幫助的吧！在學校沒有帶午餐，趕快跑到哥哥的教室喊救命；忘記還圖書館的書也沒關係，反正妹妹還在家裡可以幫你……如果叫你換個兄弟姐妹，你搞不好還不願意呢！

 

 

得獎紀錄

　　榮獲2004年義大利波隆那國際兒童書展新視野獎

        行政院新聞局第28次中小學優良課外讀物推介

 

獎項介紹

　　「義大利波隆那國際兒童書展最佳選書」是全球童書最受重視的獎項，以創意、教育價值、藝術設計這三個標準，評選出文學類、非文學類以及新視野領域中最傑出的作品，獲獎的童書都被冠以優質圖書的標章。

 

名家推薦

　　專家的話：國立臺北教育大學幼兒教育學系系主任 蔡敏玲

　　導讀賞析：臺東大學兒童文學研究所助理教授 游珮芸

 

作者簡介

阿克蘭．蓋斯波

　　1963年出生於伊朗的克爾曼沙汗，作品包括《這是誰的呢？》、《歡迎來我家玩！》……等十數本兒童圖畫書，2002年榮獲伊朗童書協會獎。

 

譯者簡介

何佳芬

　　美國南加大教育心理學碩士，曾經從事翻譯、親子專欄執筆與專職媽媽，翻譯作品十餘本，目前任職童書編輯工作。

 

繪者簡介

麗莎．賈梅爾．巴爾吉斯特 

　　1970出生於美國，在伊朗德黑蘭藝術大學主修繪畫，以及動畫碩士。圖畫書作品包括《這是誰的呢？》、《月亮先生來敲門》……等，2003年及2005年作品入選於貝爾格勒插畫雙年展年鑑。